Esto es orientación general, no asesoría legal. Consulta con un abogado con licencia en tu jurisdicción para cualquier decisión.
Esta guía te explica, en español y sin tecnicismos, qué es la corte de inmigración, cómo ver la fecha de tu próxima audiencia, qué hacer si te mudas, qué llevar ese día, y cómo protegerte de las estafas que se aprovechan de estos casos.
Primero: la corte no es USCIS
Mucha gente las confunde, y esa confusión causa problemas. USCIS es la agencia que revisa solicitudes como la residencia o el permiso de trabajo. La corte de inmigración es otra cosa: la opera el Departamento de Justicia, a través de una oficina llamada EOIR, y ahí un juez decide si una persona puede quedarse en el país.
Son agencias separadas. Lo que le avisas a una no le llega a la otra. Si tienes un caso en la corte, todo lo de la corte se maneja directamente con la corte.
Cómo revisar la fecha de tu próxima audiencia
Las fechas cambian. A veces la corte reprograma una audiencia y la carta nueva se pierde en el correo. Por eso conviene revisar tu fecha seguido, no solo cuando llega una carta. Hay dos formas oficiales y gratuitas:
- En internet: el sistema de información de casos del Departamento de Justicia, en acis.eoir.justice.gov. Tiene versión en español. Te pide tu número A (el número de registro que aparece en tus papeles de inmigración) y tu nacionalidad.
- Por teléfono: la línea automática 1-800-898-7180, que funciona las 24 horas y tiene opción en español. Cuando te pida tu número A, marca los 9 dígitos sin la letra A. Si tu número tiene 8 dígitos, marca un cero primero.
Dos cosas que conviene saber: ese sistema no muestra todos los detalles de todos los casos, y no tiene información de audiencias de fianza. Si algo no cuadra, el papel oficial que te mande la corte es el que manda, y puedes llamar a la corte que lleva tu caso. Puedes ver más en la página oficial justice.gov/eoir/check-case-status.
Si te mudas, avísale a la corte (no solo a USCIS)
Este es uno de los errores más serios y más fáciles de evitar. La corte te manda las cartas a la última dirección que tiene. Si te mudaste y no le avisaste, puedes perderte una fecha sin enterarte.
Si tienes un caso en la corte de inmigración, debes avisar tu nueva dirección con el formulario EOIR-33 dentro de los 5 días hábiles de tu mudanza. Avisarle a USCIS con el AR-11 no reemplaza esto. Te explicamos los dos avisos en nuestra guía de cambio de dirección.
Y un hábito sencillo: guarda todas las cartas de la corte con su sobre. El sobre muestra cuándo y a dónde se mandó, y eso puede importar mucho si algún día hay un problema con una notificación.
Por qué nunca conviene faltar
Aquí conviene ser claros contigo, con calma. Si te notificaron de una audiencia y no vas, o llegas muy tarde, el juez puede ordenar tu deportación sin que estés presente. Eso se llama una orden "en ausencia".
Corregir una orden así después es posible solo en situaciones limitadas y con plazos estrictos. Es mucho más difícil que haber ido. Esto aplica igual si tu audiencia es en persona o por video: faltar a una audiencia virtual tiene las mismas consecuencias.
Si tienes miedo de ir, o tienes un problema real ese día (una emergencia médica, por ejemplo), no decidas solo. Habla con un abogado con licencia antes de la fecha. A veces hay formas de pedir un cambio, pero se hacen con tiempo y por el camino correcto, no simplemente dejando de ir.
Busca ayuda legal con tiempo, no la semana antes
En la corte de inmigración tienes derecho a tener abogado, pero el gobierno no te lo paga. Por eso conviene empezar a buscar en cuanto recibes tu primera carta. El Departamento de Justicia publica:
- Una lista de organizaciones que dan ayuda legal gratis o de bajo costo.
- La lista de organizaciones reconocidas y de personas acreditadas por el Departamento de Justicia (EOIR), que pueden representarte sin ser abogados.
- La lista de abogados y representantes que no pueden ejercer por sanciones. Revísala antes de contratar a alguien.
Todo está en justice.gov/eoir/find-legal-representation. Si quieres más opciones, lee nuestra guía sobre abogado de inmigración gratis o de bajo costo. Y recuerda: un notario no es un abogado y no puede representarte ante el juez.
Qué llevar el día de la audiencia
Prepara todo la noche anterior, en una sola carpeta:
- La carta de la corte con la fecha, la hora y la dirección, o el enlace si tu audiencia es por video.
- Una identificación con foto.
- Copias de tus documentos del caso y de todo lo que hayas presentado antes. Ten los originales a la mano solo si tu abogado te lo indica.
- Los datos de tu abogado o representante, con su teléfono.
- Tus preguntas escritas, para no olvidarlas con los nervios.
Llega temprano. Las cortes tienen revisión de seguridad en la entrada y a veces hay fila. Si tu audiencia es por video, prueba tu conexión antes y busca un lugar tranquilo donde puedas hablar sin interrupciones.
El intérprete lo pone la corte
A diferencia de una entrevista de USCIS, en la corte de inmigración el tribunal generalmente provee intérprete para la audiencia. Lo que sí te toca a ti es decir con claridad cuál es tu idioma principal. Si hablas una lengua indígena, dilo con su nombre. Si el intérprete no llega o no entiendes bien, dilo con calma en ese momento. Lo explicamos mejor en nuestra guía sobre tus derechos ante Inmigración, que también te ayuda a saber qué decir en cualquier encuentro.
Cuidado con las llamadas falsas de "la corte"
El Departamento de Justicia ha advertido que hay estafadores que hacen aparecer el número de la corte en tu teléfono. Te dicen que tu caso tiene un problema y te piden datos personales o dinero.
Regla simple: si alguien te llama "de la corte" y te pide datos o un pago, cuelga.
Después llama tú mismo a la línea oficial 1-800-898-7180 o a tu abogado para confirmar.
Para reconocer otras señales de estafa, mira nuestra guía sobre abogado o notario.
Cómo te ayuda Conexión-es
Conexión-es no te representa en la corte y no habla por ti ante el juez. Lo que sí hace es ayudarte a entender en español la carta que recibiste, qué significa cada parte, y qué preguntas llevarle a tu abogado. Para revisar tu fecha, la app te lleva a los sitios oficiales, donde tú mismo escribes tus datos. La app no transmite tu información a ninguna agencia.
Preguntas frecuentes
¿Cómo sé cuándo es mi próxima audiencia?
Puedes revisarla en el sistema oficial de información de casos del Departamento de Justicia, en acis.eoir.justice.gov, con tu número A y tu nacionalidad, o llamando a la línea automática 1-800-898-7180, que tiene opción en español. El papel oficial que te mande la corte es el que manda si hay diferencia.
¿Qué pasa si no voy a mi audiencia?
Si faltas después de haber sido notificado, el juez puede ordenar tu deportación sin que estés presente. Corregir eso después solo es posible en situaciones limitadas y con plazos. Por eso nunca conviene faltar sin hablar antes con un abogado con licencia.
Me mudé, ¿a quién le aviso?
Si tienes un caso en la corte de inmigración, debes avisarle a la corte con el formulario EOIR-33 dentro de los 5 días hábiles de tu mudanza. Avisarle a USCIS no basta, porque son agencias separadas.
¿La corte me da intérprete?
Sí. En la corte de inmigración el tribunal generalmente provee intérprete para la audiencia. Di claramente cuál es tu idioma principal, incluso si es una lengua indígena.
Me llamaron diciendo que eran de la corte y me pidieron datos, ¿es real?
Ten mucho cuidado. El Departamento de Justicia ha advertido que hay estafadores que falsifican el número de la corte. Si alguien te llama pidiendo datos personales o dinero, cuelga y llama tú mismo a la línea oficial 1-800-898-7180.
¿Conexión-es me representa en la corte?
No. Conexión-es te ayuda a entender en español los papeles que recibes y a preparar tus preguntas, pero no es un abogado, no habla por ti ante el juez y no transmite tus datos a ninguna agencia.
Esto es orientación general, no asesoría legal. Consulta con un abogado con licencia en tu jurisdicción para cualquier decisión. Conexión-es no está afiliada con USCIS, con Inmigración, con el Departamento de Justicia ni con ninguna agencia del gobierno de Estados Unidos.
Entiende tus papeles, en español
Descarga Conexión-es gratis: traducción de documentos, un asistente que te explica todo en español y señales de estafa, a la hora que sea.
Sigue aprendiendo: si un familiar fue detenido, lee Cómo encontrar a un familiar detenido. Si te llega un sobre de USCIS y no sabes qué dice, mira Cómo entender una carta de USCIS. Y hay más guías en nuestro blog.